Moved remaining util functions

moved cinder specific function back to volumes.go, will have to be extracted later when a cinder e2e package is created.

remove dupe code from common/volume.go

Moved [Volume] tags to KubeDescribe