When a PodAffinityTerm uses TopologyKey=kubernetes.io/hostname, we can
avoid searching the entire cluster for a match by only listing pods on
the given node.