Federated Services e2e: Simplify logic and logging around verification of services in underlying clusters.  Fixes #28269