This commit turns on client-gen for k8s.io/metrics.  Clients are
generated for `k8s.io/metrics/pkg/apis/metrics` (both internal and
v1alpha1).  `k8s.io/metrics/pkg/apis/custom_metrics` uses a bespoke
client due to the unique nature of its paths.