Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 56579, 55236, 56512, 56549, 56538). If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

#50598: Added more test cases for nodeShouldRunDaemonPod

**What this PR does / why we need it**:
Covered more predicates for `nodeShouldRunDaemonPod` test

**Which issue(s) this PR fixes**:
Fixes #50598

**Special notes for your reviewer**:
I've introduced `predicateName` parameter in order to easier determine what is covered. 
Currently we have:
- ShouldRunDaemonPod
- InsufficientResourceError
- ErrPodNotMatchHostName
- ErrPodNotFitsHostPorts
- ErrNodeSelectorNotMatch

TODO:
- ErrDiskConflict
- ErrPodAffinityNotMatch
- ErrTaintsTolerationsNotMatch

for more predicates take a look at [predicates/errors.go](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/58fd063a6cfee1854cb64c0c45f808d7d2cc5fea/plugin/pkg/scheduler/algorithm/predicates/error.go#L25)