Update the unit tests to include checks for incorrect APIGroup type in
PVC DataSource and change the name of the feature gate to be more clear:
s/VolumeDataSource/VolumePVCDataSource/