If plugin is non-attachable, global unmap path isn't stored in asw
then plugin fails to unmap volume. To store the path, this PR moves
MarkDeviceAsMounted operation from the `if volumeAttacher != nil` block.

Fixes #60025