For pod volumes that reference a PVC, add a PVCRef to the corresponding
volume stat. This allows metrics to be indexed/queried by PVC name
which is more user-friendly than Pod reference