Tokens controller previously needed a bit of extra help in order to be
safe for concurrent use. The new MutationCache allows it to keep a local
cache and still use a shared informer. The filtering event handler lets
it only see changes to secrets it cares about.