Respect PDBs during node upgrades and add test coverage to the
ServiceTest upgrade test.  Modified that test so that we include pod
anti-affinity constraints and a PDB.