Split controller cache into actual and desired state of world.
Controller will only operate on volumes scheduled to nodes that
have the "volumes.kubernetes.io/controller-managed-attach" annotation.