Some load balancers (particularly AWS ELB) define the public endpoint
as a hostname (instead of using IP addresses).

This is a partial fix for #5224; there will also be some proxy work.