Kubelet should not resolve symlinks outside of mounter interface.
Only mounter interface knows, how to resolve them properly on the host.

As consequence, declaration of SafeMakeDir changes to simplify the
implementation:
from SafeMakeDir(fullPath string, base string, perm os.FileMode)
to   SafeMakeDir(subdirectoryInBase string, base string, perm os.FileMode)