Address a potential race condition where pending data frames aren't
delivered when a goaway frame is received.