Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 42365, 42429, 41770, 42018, 35055)

Remove kube-dns ConfigMap modification code from federation-{up,down}.sh scripts

PR #39338 has merged now. This shouldn't be necessary. This unbreaks federation tests.

```release-note
NONE
```