[Federation] Add an end-to-end test verifying that deleting a federated namespace deletes child replicasets.

Verifies #38225.

Also, remove a few custom package aliases.