[Federation] Remove federat{ed,ion} prefixes from e2e file names since they are all now scoped under the e2e_federation package.