Automatic merge from submit-queue

volumes: SetNodeStatusUpdateNeeded on error

If an error happened during the UpdateNodeStatuses loop, there were some
code paths where we would not call SetNodeStatusUpdateNeeded, leaking
the state.  Add it to all paths by adding a function.

Part of #40583

```release-note
NONE
```