- Don't mess with non-test node labels in daemonset e2e test

  Other e2e tests will expect labels on the nodes. The daemonset test should only
  add and remove its own labels.

- Refactor node updating in deamonset e2e test