We seem to get a lot of flakes due to "connection refused" while running
`kubectl exec`. I can't find any reason this would be caused by the test
flow, so I'm adding retries to see if that helps.