Split SourceAPI into two subobjects.

Parallel structure for endpoints, services will allow
changing to use generic code in pkg/client/cache/reflector.go.

Rename some funcs to be more like pkg/client/cache.